「因為我們是美國人，」羅德躺在沙發上開玩笑，「我們討厭跟別人一樣，我們以為自己是獨一無二的！」

喬琳一邊喝著牛奶，一邊拖長音附和：「確實，我們是自以為被上帝選中拯救世界的傻瓜。」

「《美國傻瓜》，」羅拉接過話頭，「總該有人以這個為題寫首歌吧！」

「也許呢！」喬琳笑著聳聳肩，然後把牛奶一飲而盡。她扭過身子把杯子遞給史蒂夫，問道：「我們今晚的計劃是什麼？」

羅德搶答說：「找間酒吧，喝醉，打會兒撞球，認識些陌生人，或者不認識任何人。」

喬琳隨手抓起一張廢稿捏成了紙團扔到他頭上，「你要把我無聊死，是嗎？」

羅德抓住了那個紙團，並且把它精準地扔進了垃圾桶，「Oh，yeah！球進了！」

喬琳翻了個白眼。

史蒂夫笑著說：「那你感興趣跟Duran Duran的人見面嗎？唱片公司的人說今晚他們會過來，為他們的巡演開會。」

「我得承認，我曾經很喜歡約翰·泰勒的樣子，可他現在已經結婚了，還有一個女兒！」喬琳遺憾地嘆了口氣，隨即又想起了一個問題：「我們是不是要跟他們一起巡演？」

已經把巡演日程都記下來了的史蒂夫回答：「只有在丹麥的那一站，我們有點算是為他們開場，但我們基本上是平分表演時間。那是個電視節目。」

「那其他時間誰跟我們一起巡演，只有我們？」

「嗯……有一部分時間我們跟一個英國樂隊一起，他們叫做……Blur，對，Blur。他們好像有新專輯要做宣傳，可他們會為我們開一部分場。」

史蒂夫以為喬琳不知道這個樂隊，可他立刻就聽到她驚訝地問道：「那個有首歌叫《There’s no other way》的樂隊嗎？」

「是的！你知道他們？」

「那是首還不錯的歌，」喬琳皺起眉頭，「可我以為他們主要是個流行樂隊。我們為什要跟流行樂隊一起巡演？」

「我不知道，」史蒂夫挑了挑眉，「我認為他們應該不是個流行樂隊，但這事是哈利安排的。」

喬琳皺著眉點了點頭，沒再說什麼。

--------------------

六尺之下（six feet under），在傳統英語國家裡6尺是墳墓的深度，因此這個詞就是入土或者過世的委婉語。

《他們說……（我不在乎）》，歌詞仿寫自Weezer《Prok and Beans》。不過《Pork and Beans》是強力流行Power Pop（也是搖滾的子風格），而且我覺得更偏流行（狹義的流行），但絕對算是很典型的Weezer作品。（其實強力流行這個類型在英美理解不太一樣，充分證明音樂風格其實不是涇渭分明的，很多時候就是個標籤，但是不重要啦~）